verven voor een staalkaart

En dit zijn dan de lapjes geworden voor de staalkaartruil bij Nienke. Even voor alle duidelijkheid, het rood is een mixkleur van 50% rode jaspis en 50% roze toermalijn, het geel is een mix van 50% citrien en 50% barnsteen. In de 2 verticale rijen is er onyx toegevoegd. De lapjes hebben eigenlijk wat teveel tekening, maar persoonlijk vind ik dat wel heel mooi hoor.

The results of dyeing fabrics. Beautiful, aren't they?

Een avondje Carré

Gisteravond samen met mijn lief mijn verjaardagskado "opgehaald". Ik heb er lang op moeten wachten, omdat ik al in mei jarig ben geweest. Maar hier had ik dat wel voor over. We hebben een geweldige avond gehad in Amsterdam in theater Carré bij het optreden van Patricia Kaas die chansons zong van Edith Piaf. Kippenvel, zo mooi! Ik ben altijd diep geroerd door haar. Als extra dus ook maar de cd gekocht, kan ik nog even nagenieten.

Yesterday we went to a concert of the french singer Patricia Kaas in Amsterdam. My husband gave this to me as my birthdaypresent, although my birthday was in May. I had to wait long, but it was worth it! Patricia sang songs of Edith Piaf.

een heerlijk weekend

Ik had een geweldige start van het weekend. Toen ik afgelopen vrijdag thuis kwam lag er een grote envelop in de brievenbus en daar zat dit boek in. Nadia heeft me met dit boek verrast, omdat zij er twee had ontvangen en ik was de gelukkige om het extra boek te krijgen. Het is een ontzettend leuk boek over schetsboeken maken met papier en textiel. Ik had zelf al het andere boek gekocht dat door deze schrijfster is gemaakt. Nadia en ik zijn allebei ook bezig met de Creative Quilting course van de Kemshalls en zodoende kunnen we elkaar nog wel eens stimuleren. Helaas wonen we mijlenver uit elkaar. Nadia, heel erg bedankt! Je hebt me hier ontzettend blij mee gemaakt.

When I came home last Friday I found a big enveloppe in the mailbox with this book. Nadia gave me this book as a present, because she had two. It is a marvellous book about sketchbook making with fabric and paper. We both follow the Creative Quilting Course from the Kemshalls. Unfortunately we live miles away from each other. Nadia, thanks very much!

Vandaag hebben José en ik ons uitgeleefd met het verven van een serie lappen. We doen allebei mee met de staalkaartenruil die Nienke heeft georganiseerd. Ik heb een serie geverfd met een mixkleur rood van 50% rode jaspis en 50% roze toermalijn naar de mixkleur geel met 50% citrien en 50% barnsteen en dan nog aangevuld met onyx. Ben heel benieuwd hoe de lappen gaan worden. Ze staan nu lekker warm in de bijkeuken. Gelukkig is het geklieder in de keuken redelijk binnen de perken gebleven. Het was heerlijk om tijdens het stormachtige weer zo lekker bezig te zijn.

Today I have dyed some fabrics together with my friend José. We both have joined the sample exchange Nienke has organized. I dyed fabrics in a mixture of red and a mixture of yellow and for some fabrics I have added black.

Textiel leeft!

Er is een nieuw boek uit: Textiel leeft! Het is een prachtig boek met heel veel inspiratie op textiel gebied. Het is nog uitgebreider dan ik had verwacht. Geen tekst en alleen maar foto's die mooi op kleur bij elkaar zijn gezet. Ik sta er ook in, al moet je wel een beetje zoeken. Rechts bovenaan op pagina 83 mijn quilt "Trireem". Zelfgeverfde stoffen, goudfolie (foil-on) en veel machinaal en hand quiltwerk.

Verder ook nog een feest der herkenning met materiaal van o.a. Nienke, Sandra, Wietske, Margeeth, Meta en nog heel veel anderen. Een aanrader! Inspiratie waar je jaren mee vooruit kunt.

There is a new book, called "Textiel leeft!" (= textile alive!). It is a lot of inspiration. It is bigger as I thought. No text, just photo's. I am in it as well, although you have to look very carefully. Top right is my quilt with handdyed fabrics, foil on and a lot of machine and hand quilting.

And I find a lot of friends in it as well: Nienke, Sandra, Wietske, Margeeth, Meta.

En hier dan nog maar even mijn quilt in het groot, zodat jullie het goed kunnen zien.

And here my quilt in a bigger size!

Nou vooruit, ook nog maar even een detail.

And a detail.

eindelijk weer eens quilten

Afgelopen maandag en dinsdag heb ik een workshop gevolgd bij Ineke Berlyn. Het was een workshop vogels maken naar een voorbeeld van Stephanie Redfern. Eigenlijk zou Stephanie afgelopen voorjaar naar Nederland komen om deze workshop te geven, maar dat is om gezondheidsredenen afgezegd. Gelukkig mocht Ineke deze workshop in haar plaats geven. Het waren weer zeer geslaagde dagen.

We hebben eerst zelf een onderlap geverfd en daarna een vogel gemaakt. Ik heb voor deze kolibrie gekozen met daarbij distels. Hij is nog lang niet af, maar voorlopig ben ik al heel tevreden.

Last Monday and Tuesday I followed a workshop given by Ineke Berlyn. It was a workshop birds making, originally a workshop by Stephanie Redfern. Stephanie should give this workshop this spring in the Netherlands, but she couldn't come because of health problems. We were very glad that Ineke could give this workshop with permission of Stephanie.

First we painted a basic fabric and then we made a bird. I have chosen for this hummingbird with thistles. It isn't finished yet, but I am very happy with this start.



opening expositie Sappemeer

Vandaag was de officiële opening van onze expositie van De-Uitdaging. Marjo heeft namens de De-Uitdaging het openingspraatje gehouden. Dankjewel Marjo! Ook werd ik nog in de bloemetjes gezet. Dat was een enorme verrassing!

Today was the opening of our exposition from our intenet artquiltgroup De-Uitdaging (=challenge). They presented me a beautiful bunch of flowers. What a surprise!

Hannie heeft gedemonstreerd hoe je prachtig reliëf papier kunt maken.

Hannie demonstrated how to make relief paper.

Het is een prachtige tentoonstelling en er was veel belangstelling.

It is a beautiful exposition and today a lot of visitors.

En er was ook de gelegenheid om even gezellig bij te kletsen.

And also the possibility to talk with friends.

Expositie met artquiltgroep De-Uitdaging

Van 3 november tot met 15 december heeft onze artquiltgroep De-Uitdaging een tentoonstelling in galerie De Smederij in Sappemeer, het adres: De Vosholen naast nr. 58.

A.s. zaterdag om 14.00 uur is de officiële opening. Hannie zal er een demonstratie geven over reliëf.

De tentoonstelling is te bezoeken op donderdag t/m zaterdag van 13.30 tot 16.30 uur. (Let op: het staat dus verkeerd in de advertentie in de Quilt en Zo!)

Het zou erg fijn als er veel bezoekers komen.

Our artquiltgroup "De-Uitdaging" has an exhibition in Sappemeer. Saturday 3rd November is the official opening with a demonstration by Hannie.

Er hangen thema's, waaronder Roest. Daarom hierbij nog maar even mijn roestquiltje. Persoonlijk vind ik dat nog steeds een heel mooi quiltje.

There will be 9 themes. One of them is Rust. So I will show my rust quilt again. It is still one of my favorites.