woordverificatie

Helaas heb ik de woordverificatie weer ingesteld. Ik krijg de laatste tijd regelmatig anonieme berichten door die niet te vertrouwen zijn. Gelukkig komen ze wel automatisch in de spambox, maar vervelend is het wel. Het spijt me dat jullie weer even die vervelende woorden moeten invullen. Ik hoop dat jullie hier begrip voor hebben en toch gewoon blijven reageren. Dankjewel!

I am so sorry to say that wordverification is "on" again. I receive a lot of anonymous reactions lately that I can't trust. They are in my spambox, but I don't like that. I hope you will understand. Please leave messages as usual. Thanks!

beetje stil

Het is de laatste tijd wel een beetje stil op mijn blog. Eigenlijk heb ik wat last van een quiltdip. Wel heel veel ideeën, maar er komt gewoon niks uit mijn vingers. Natuurlijk ben ik wel met van alles en nog wat bezig, maar weinig om te laten zien. Nou, dit kleine werkje (12 x 12 cm) is nog wel de moeite waard. Het was eigenlijk een opdracht voor de cursus Creative Quilting. Maar dit miniwerkje werd zo leuk dat het wel een lijstje waard was.

Last few weeks it is a little quiet on my blog. I must confess I have a "quiltdip". A lot of ideas, but it won't come out. Of course I do a lot of things, but nothing to show. This little work (12 x 12 cm/ 5 x 5 inch) is worth showing. It was an activity for the Creative Quilting course. I thought this was so nice, it is worth a frame.



weekendje Berlijn

Afgelopen weekend zijn we voor een paar dagen naar Berlijn afgereisd. We hadden een prachtig hotel in de buurt van de Potzdamer Platz, dus lekker dicht bij het centrum. Heerlijk weer, haast weer wat te warm, maar daar zal ik niet over klagen.

Natuurlijk gewandeld richting Checkpoint Charlie. Nu vreselijk toeristisch, maar je moet er natuurlijk wel even geweest zijn. De commercie pikt natuurlijk direct een graantje mee.

Last weekend we went for a few days to Berlin. We had a beautiful hotel near Potzdamer Platz, so close to the centre of Berlin. We could walk to Checkpoint Charlie, which is very touristic nowadays.

Het bord op de grens van oost en west Berlijn staat er nog steeds.

The sign on the border of east and west Berlin still resists.

En natuurlijk nog restjes muur.

And some pieces of the Wall.

Berlijn is tijdens de oorlog behoorlijk gebombardeerd. Oude gebouwen zijn dus schaars, maar moderne architectuur is er veel te zien. Dat vind ik ook heel erg inspirerend om iets mee te gaan doen op quiltgebied.

During World War II Berlin is heavily bombed. There aren't many old buildings left, but there is a lot of modern architecture. I think it is very inspiring for quilting.

Boven het dak van het Sony Centre, onder de koepel van de Reichstag.

Above the roof of the Sony Centre, below the dome of the Reichstag.



een première en een prachtige kaart

Om maar met het laatste te beginnen.... ik heb een prachtige kaart van Ineke gekregen. Ineke had een soort van giveaway op haar blog. En heel veel mensen hebben al een prachtige kaart van haar gekregen. Al eerder deze week lag deze mooie bloem in mijn brievenbus. Daar word ik dus heel blij van! Dankjewel, Ineke.

A few days ago I received this beautiful fibermailcard from Ineke. She had a sort of giveaway on her blog. This makes me feel so happy! Thanks Ineke.

En dan was er gisteravond de première van Het Geluk. Wel heel bijzonder om de voorstelling te zien in de kubus waar ook mijn quilt hangt. Ook leuk om de reacties van de mensen te horen. Het was een speciale avond.

Last night there was the premiere of Het Geluk, the play in the cubes. It is very special to sit in front of my huge quilts and it is good to hear the reactions of the public. This was a very special night.

Ook als het donker is ziet de kubus er heel fascinerend uit.

This is how it looks when it is dark. 

to bee or not to bee

Nee, de titel is geen vergissing, dit is een zeer vrije bewerking van Shakespeare!

Vandaag hadden we onze maandelijkse bee, dit keer bij Elizabeth thuis. We moesten van alles meenemen voor een workshopje. Maar wat bleek? We waren flink in het ootje genomen. We kregen een behandeling voor onze handen. Allemaal kregen we een paraffine badje en moesten dus een poosje met ingepakte handen stil blijven zitten. Dat was dus een hoop lol. Maar daarna allemaal zachte en heerlijk ruikende handen.

No, the title isn't a mistake, this is a very free interpretation of Shakespeare!

Today we had our monthly bee, this time we were at Elizabeth's place. We had to take a lot of things for a little workshop, but that was just to mislead us. We had a paraffine bath for our hands, so we had to sit very quiet for a whilie. That was a lot of fun, as you can see. And we went home with very soft and lovely smelling hands.

Natuurlijk viel er ook nog wel wat te bekijken, zoals hier een mooie tas die Sieneke heeft gemaakt. Ook zien jullie een stukje van mijn nieuwe quilt.

Of course there was a show and tell. Here you can see Sieneke showing a beautiful bag. And you can see a spot of my new quilt as well.

the day after

Gisteren heb ik de hele dag in het Schathoes in Uithuizen gestaan bij onze expositie. Het was misschien iets minder druk dan de voorgaande dagen, maar de hele dag zijn er mensen geweest, van 's morgens 11 uur tot 's middags 18.00 uur. Geen  moment zonder bezoekers zijn we geweest. En zo leuk, zelfs mijn allereerste quiltjuf is geweest, Klaasje Mulder. Leuk om haar te laten zien waar ik nu mee bezig ben. We hebben de hele dag vol enthousiasme verteld hoe wij als groep werken. En wat een leuke reacties hebben we gekregen. Daar kunnen we weer een paar maanden op teren, want onze volgende expositie is in november en december in Sappemeer. Maar dat komt t.z.t. wel weer op dit blog.

Yesterday I was the whole day talking about our exhibition in Uithuizen. There were a lot of visitors from the first moment of our opening until closing time. There was no moment that there were no visitors. Even my first quiltteacher was there. So nice to show her what I am doing now. Everyone was so enthustiastic. It gives a lot of inspiration and energy for the coming months. In November and December we will have our next exhibition.



Ook de portfolio's werden aandachtig bekeken.

People even took time to look in the portfolio's.

Op zaterdag hebben we zelf een rondje Quiltfestival gedaan. Ik heb nog niet de helft gezien, maar was diep onder de indruk van Bente Vold Klausen.

On saterday we have seen a little part of the Quiltfestival. I was very impressed by Bente Vold Klausen.

En ook Lia Flemings maakte prachtig werk. Hier een detail.

And Lia Flemings made beautiful work. Here a detail.

Ook de quilts van Freetex sprongen er voor mij uit, maar daar mocht helaas niet gefotografeerd worden. En natuurlijk niet te vergeten Color Improvisation. Gelukkig is die tentoonstelling nog tot september te bewonderen.

En het was zo leuk om zoveel bekenden te ontmoeten. Het was een waar feestje.

The quiltgroup Freetex had a marvellous exhibition, but it wasn't allowed to make photographs. And of cours the exhibition of Color Improvisation. But this exhibition can be seen till September.

And it was so wonderful to meet so many people. It was like a great party.

Genoeg inspiratie om weer lekker thuis aan het werk te gaan.

Enough inspiration to do some quilting at home. 

Quiltfestival Groningen

Gisteren zijn we druk in de weer geweest om de tentoonstelling in te richting voor de artquiltgroep De-Uitdaging waar ik lid van ben. Onze quilts hangen in het Schathoes van de Menkemaborg in Uithuizen. We hebben dit gedaan met een aantal leden van De-Uitdaging, Hannie, Marjo en Corinne, en niet te vergeten de man van Hannie en mijn eigen echtgenoot.

Yesterday we were very busy with our exhibition of the artquiltgroup De-Uitdaging (= Challenge). Our quilts hang in the Schathoes in Uithuizen. We did this with a few members of our group, Hannie, Marjo and Corinne, and the husbands of Hannie and my own hubbie.

Hier zijn Joppe, mijn eega, en Hannie druk in de weer om een quiltje op de juiste hoogte te hangen

Here are Joppe, my husband, and Hannie trying to get a quilt on the right place.

Het resultaat na een dag hart werken in kamer 1. In kamer 2 hangen nog veel meer quilts. In totaal 66 stuks.

The result of a day hard work. This is room 1, in room 2 there a lot more quilts, 66 in total.

Na een dag hard werken, gezellig met zijn allen uit eten bij de Chinees in Warffum, dat was heerlijk.

After a day of hard work, dinner in a Chinese restaurant, which was very good. 

En tenslotte nog de officiële opening in de Hervormde Kerk van Warffum, waar An Moonen, een textiel historica, ons over de historie van de quilt in Nederland heeft verteld.

And finally the official opening of the Festival of Quilts in Noord Groningen. We had a lecture by An Moonen, a textile historicus. She told about the history of quilts in the Netherlands.

De komende 2 dagen is er nog veel te zien op het Groninger Hogeland. Kom zeker kijken als je kunt, want er is ontzettend veel te zien. Eigenlijk veel te veel voor één dag. Kijk op de link van het quiltfestival om alle locaties te bekijken.