Vakantie

Het is de afgelopen weken ontzettend stil geweest op mijn blog. Ten eerste te weinig tijd om lekker creatief bezig te zijn, maar de laatste weken was ik niet in het land. We zijn de afgelopen 4 weken op reis geweest door Indonesië. De komende dagen zal ik daar een aantal blogs over schrijven.

We startten onze reis op het eiland Sumatra waar we het Gunung Leuser National Park hebben bezocht waar onder andere de orang oetans leven. We zijn gewandeld naar de voederplaats waar we het geluk hadden dat er twee orang oetans kwamen kijken. Er kwam een jonkie en volwassen mannetje kijken. Ook kwamen er nog wat makaken die, met succes, probeerden de bananen af te pakken. Ondanks dat de voederplaats wat onnatuurlijk is, leven de orang oetans hier wel helemaal vrij in de jungle. Het was een geweldige ervaring.

It was very quiet on my blog. I didn't have much time to be creative, but the last four weeks we travelled through Indonesia. The next days I will write some blogs about our trip.

We started on Sumatra where we visited the Gunung Leuser National Park where the orang oetans live. We have seen two, a young one and an adult male. There were also makak monkeys. It was a fabulous experience.

De omgeving van Bukit Lawang, in het noorden van Sumatra, was ook schitterend.

A beautiful view of the ricefields near Bukit Lawang.

Vervolgens zijn we afgereisd naar het Tobameer waar we verbleven in een hotel op het eiland Samosir. Daar bezochten we de Batakdorpen met hun speciale huizenbouw.

We travelled to Lake Toba where we had a hotel on the island Samosir. We visited the Batak villages with their special houses.

En vervolgens gingen we verder richting Bukittinggi. Ook hier weer prachtige rijstvelden en we passeerden de evenaar bij Bojol waar natuurlijk de verplichte foto's moeten worden geschoten. Het stelt allemaal niks voor, maar toch heeft het iets bijzonders.

We continued our journey to Bukittinggi. And again views of beautiful ricefields. We passed the equator in Bojol, where we had to take some photo's. It was nothing speccial, but we had a lot of fun.

In Bukittinggi hebben we een prachtige wandeling gemaakt door het Karbouwengat. Dit is een 4 km lang ravijn. Uiteindelijk kwamen we uit bij het dorpje Kota Gadang dat bekend staat om zijn zilverwerk. Daar hebben we niets van gezien, maar ik zag wel een vrouw die met adembenemend mooi borduurwerk bezig was. Het kost haar 3 maanden om dit kleed af te maken.

In Bukittingi we made a marvellous walk through the Ngarai canyon. We ended in the village Kota Gadang, well known for its silverwork. We didn't see that, but we saw a woman doing some beautiful embroidery. It takes her 3 months to finish this work.

De wandeling ging dwars door de junge en door rijstvelden, maar ook over smalle hoge bamboo bruggen.

The walk went through the jungle and the ricefields, but also over very small and high bamboo bridges.

Vanaf Bukittinggi zijn we gevlogen naar Jakarta op het eiland Java. Daar zal ik morgen een berichtje over schrijven.

From Bukittinggi we took an airplane to Jakarta on Java. Tomorrow I will write a blog our trip on Java.

shibori verven

Enige tijd geleden heb ik met een paar vriendinnen stof geverfd. Ik had er nog steeds geen blog over geschreven, dus dat wordt hoog tijd. Ik had nog nooit wat gedaan met shibori verven en dat stond die dag op het programma. En wat een leuke resultaten kun je daarmee krijgen. Of je nu een plastic buis uit de bouwmarkt gebruikt of een petfles, het werkt allebei goed.

Some time ago I have done some fabric dyeing with a few friends. But I didn't write a blog about it. Now is the time to show you the results. I had never done shibori dyeing before. What a lovely results, don't you think? You can use plastic tubes from a hardware store, but plastic bottles as well.

Bovenstaande gedrapeerde lap gaf dit geweldige resultaat.

The bottle and wrap above gave this marvellous result.

En natuurlijk kun je op allerlei manieren de stof om de buis wikkelen.

There are a lot of different ways to wrap the fabric around the plastic tube.

Met natuurlijk steeds een verschillend resultaat. Behalve de stof naar beneden schuiven kun je de stof ook gevouwen om de buis wikkelen.

With all kind of different results. Besides a wild wrap you can make beautiful folds as well.

En dan had ik een paar weken geleden ook nog geëxperimenteerd met stof in gradaties verven van heel licht tot flink verzadigd. Ook die foto hadden jullie nog tegoed. Ook een heel bruikbaar resultaat.

Some weeks ago I have experimented with fabric dyeing in gradations from light to dark. This gives a very useful result.



Birmingham 2012

Afgelopen woensdag zijn we afgereisd richting Birmingham voor het Festival of Quilts. Eerst 's avonds naar de opening van de tentoonstelling van de European Art Quilts VII. Heel leuk om daar mijn quilt te zien hangen. En supertrots natuurlijk.

Last Wednesday we went to Birmingham for the Festival of Quilts. First we went to the opening of the show of the European Art Quilts VII. It is great to see my quilt hanging. I was so proud.

Ook is het genieten als je anderen naar je eigen quilt ziet kijken.

Someone else is looking at my quilt. That is so wonderful to see.

Nu natuurlijk ook in het rijke bezit van de catalogus van de European Art Quilts VII.

The catalogue of the European Art Quilts VII.

Met natuurlijk ook mijn quilt er in.

With my quilt in it.

En dan is het ook nog prima gelukt om weer nieuwe inspiratie op te doen. Een flink aantal boeken rijker. De boeken van Claire Benn en Leslie Morgan hebben ook nog een dvd er in. Het was al genieten deze dames aan het werk te zien. Nu kunnen we er thuis ook nog van nagenieten.

I have a lot of new inspiration and a lot of new books. Some books (the books of Claire Benn and Leslie Morgan) even with a dvd inside. It is always great fun to see these ladies working in the virtual studio. Now we can watch them at home as well.

En natuurlijk ook nog wat hebbedingetjes als garens, verf, transferfolie, flakes, penseel en een schaartje. Ik kan niet wachten om hier weer mee aan de slag te gaan.

And some threads, paint, transferfoil, flakes, brush and scissors. I can't wait to experiment with it.

Nu maar weer over tot de orde van de dag. Gewoon weer met beide voeten op de grond. Maar wat heb ik de afgelopen dagen genoten. Ook zo leuk om mensen te treffen die je alleen kent van het internet.

Now back to work and with both feet on the ground. But what a great time these past few days. And so much fun to meet people I just knew from the internet.

woordverificatie

Helaas heb ik de woordverificatie weer ingesteld. Ik krijg de laatste tijd regelmatig anonieme berichten door die niet te vertrouwen zijn. Gelukkig komen ze wel automatisch in de spambox, maar vervelend is het wel. Het spijt me dat jullie weer even die vervelende woorden moeten invullen. Ik hoop dat jullie hier begrip voor hebben en toch gewoon blijven reageren. Dankjewel!

I am so sorry to say that wordverification is "on" again. I receive a lot of anonymous reactions lately that I can't trust. They are in my spambox, but I don't like that. I hope you will understand. Please leave messages as usual. Thanks!

beetje stil

Het is de laatste tijd wel een beetje stil op mijn blog. Eigenlijk heb ik wat last van een quiltdip. Wel heel veel ideeën, maar er komt gewoon niks uit mijn vingers. Natuurlijk ben ik wel met van alles en nog wat bezig, maar weinig om te laten zien. Nou, dit kleine werkje (12 x 12 cm) is nog wel de moeite waard. Het was eigenlijk een opdracht voor de cursus Creative Quilting. Maar dit miniwerkje werd zo leuk dat het wel een lijstje waard was.

Last few weeks it is a little quiet on my blog. I must confess I have a "quiltdip". A lot of ideas, but it won't come out. Of course I do a lot of things, but nothing to show. This little work (12 x 12 cm/ 5 x 5 inch) is worth showing. It was an activity for the Creative Quilting course. I thought this was so nice, it is worth a frame.



weekendje Berlijn

Afgelopen weekend zijn we voor een paar dagen naar Berlijn afgereisd. We hadden een prachtig hotel in de buurt van de Potzdamer Platz, dus lekker dicht bij het centrum. Heerlijk weer, haast weer wat te warm, maar daar zal ik niet over klagen.

Natuurlijk gewandeld richting Checkpoint Charlie. Nu vreselijk toeristisch, maar je moet er natuurlijk wel even geweest zijn. De commercie pikt natuurlijk direct een graantje mee.

Last weekend we went for a few days to Berlin. We had a beautiful hotel near Potzdamer Platz, so close to the centre of Berlin. We could walk to Checkpoint Charlie, which is very touristic nowadays.

Het bord op de grens van oost en west Berlijn staat er nog steeds.

The sign on the border of east and west Berlin still resists.

En natuurlijk nog restjes muur.

And some pieces of the Wall.

Berlijn is tijdens de oorlog behoorlijk gebombardeerd. Oude gebouwen zijn dus schaars, maar moderne architectuur is er veel te zien. Dat vind ik ook heel erg inspirerend om iets mee te gaan doen op quiltgebied.

During World War II Berlin is heavily bombed. There aren't many old buildings left, but there is a lot of modern architecture. I think it is very inspiring for quilting.

Boven het dak van het Sony Centre, onder de koepel van de Reichstag.

Above the roof of the Sony Centre, below the dome of the Reichstag.



een première en een prachtige kaart

Om maar met het laatste te beginnen.... ik heb een prachtige kaart van Ineke gekregen. Ineke had een soort van giveaway op haar blog. En heel veel mensen hebben al een prachtige kaart van haar gekregen. Al eerder deze week lag deze mooie bloem in mijn brievenbus. Daar word ik dus heel blij van! Dankjewel, Ineke.

A few days ago I received this beautiful fibermailcard from Ineke. She had a sort of giveaway on her blog. This makes me feel so happy! Thanks Ineke.

En dan was er gisteravond de première van Het Geluk. Wel heel bijzonder om de voorstelling te zien in de kubus waar ook mijn quilt hangt. Ook leuk om de reacties van de mensen te horen. Het was een speciale avond.

Last night there was the premiere of Het Geluk, the play in the cubes. It is very special to sit in front of my huge quilts and it is good to hear the reactions of the public. This was a very special night.

Ook als het donker is ziet de kubus er heel fascinerend uit.

This is how it looks when it is dark.